Parfois je retiens ma respiration pendant 123 secondes.
Ding Dingue Dong !
Le 17/05/2006 - 23:10

I dit it myyyyyyyy waayyyyyy” chantait le crooner Lenny Kravitz Franck Sinatra.

Pas plus récemment que l’autre fois, il me semble que c’était lundi. Ou dimanche, peu importe.

Donc, je me faisais la réflexion que ah voilà je me souviens maintenant, c’était lundi. Et je me disais que la chanson originale “comme d’habiiiituuuuude” chantée par notre Cloclo national ne collait pas du tout aux paroles traduites “je l’ai fait à ma faaaaçoooon“.

J’ai dit une connerie, c’était dimanche en fait. Et puis, en réalité, je ne suis pas sûr que ce soit le blondinet qui soit l’auteur original de la chanson, mais bon, on n’est jamais assez chauvin (comme disait Thierry Roland). Et puis qu’importe, le sujet n’est pas là.

Le sujet, c’est que les chansons anglaises traduites littéralement, c’est moche. Mais alors bien moche.

J’ai fait faire l’exercice à ma femme :

- Chérie, tu connais le tube d’Anita Ward ?
- Qui ?

Le lecteur aura également posé la question intérieurement.

- Anita Ward, la chanteuse de “Ring my bell”.
- Ah oui, j’adore !
- Tu peux me la faire en français steuplé, c’est pour mon blog, et tu sais que si on doit payer les traites de la maison va falloir vendre de la pub et on ne mange plus de viande depuis deux semaines et puis à mon boulot en ce moment ils sont durs et puis y’a…
- Ok, ok, donne-moi ton micro, je vais te la faire ta chanson.

Et ça a donné cette merveille :


Elle est exceptionnelle ma femme hein ? [ceci n’est pas de l’autoconviction, je répète, ceci n’est pas de l’autoconviction]

J’ai poussé l’idée plus loin. Les grands tubes chantés par des sexy ladies filles dont émane une sensualité torride des années 70/80, chantés par des bad boyz méchants garçons, ça donnerait quoi ?

Ca donnerait ça.

Jérémie


Ramon


Byalpel (le son grésille, ça a déconné)


Grand jeu : vous trouvez une chanson de la même époque, chantée par une fille, vous branchez votre micro, vous m’envoyez votre version française. C’est pas aujourd’hui qu’on va arrêter de se marrer ici, c’est moi qui vous le dis.

Pour la route, et histoire d’avoir la pêche toute la journée, la version originale de Ring my bell, en direct sur NRJ, dédicacée à toute la classe de CM2 du Val-Fourré.


23 commentaires

  1. 1
    Yves nous dit :

    Je préfère la version française. La question ne se pose même pas . Tu la montes quand ta maison de disques ?

  2. 2
    samouyel nous dit :

    faut dire a madame rotshild qu’elle laisse tomber son boulot actuel .. et qu’elle se lance sans plus tarder ds la chanson!!! c’est une star , je le sens!
    nous on attend les prochains tubes .. j’imagine que vous etes en train d’en ecrire de nouvelles!!
    allez les gars au boulot!!

  3. 3
    sandra nous dit :

    Bravo Madame bybyapel scapel !!! faut dire que le coach derrière est un bon à cĂ´tĂ© de Monsieur Byby, Marianne James de “la nouvelle star” peut aller se rasseoir sur deux chaises !

  4. 4
    Badibuh nous dit :

    C’est dans ces moments là que je regrette grandement la mort inexpliquĂ©e du son sur mon ordinateur…fait chier!

  5. 5
    ab6 nous dit :

    Oh l’idee est geniale
    J’aime particulièrement le Il pleut des mecs allĂ©luyaaaaaaah
    et mme ByBy (salut tata) elle est exceptionnelle.
    Je m’en vais play the game…
    y a une date butoir ?

  6. 6
    antenor nous dit :

    je veux bien sonner ta cloche mais je tire oĂą aussi ? c’est pas indiquĂ© ! pourtant j’ai tout bien Ă©coutĂ©…

  7. 7
    Yaelz nous dit :

    Rhalala dame Byby elle dechire sur ce coup!

    Excellent l’idee, me suis bien marree Byby!

    (quelle bande de ouf n’empeche)

  8. 8
    caelle nous dit :

    La version “tu peux sonner ma cloche” a provoquĂ© des clameurs enthousiastes de la part de mon perroqu’, c’est-à-dire combien elle est excellente :)

  9. 9
    Byalpel nous dit :

    Yves >> Dès que tu me fais une chanson complète !

    Je prĂ©cise pour nos auditeurs qui n’ont pas la tĂ©lĂ© couleur que Yves ici prĂ©sent a un timbre de contrebasse dĂ©corĂ©e de fleurs. Vous en entendrez probablement un extrait bientĂ´t.

    Sam >> Et je te dis pas ce qu’elle chante sous la douche “viens poupoule, viens poupoule !”

    Je prĂ©cise aussi pour nos tĂ©lĂ©spectateurs non-voyants que Sam (et sa femme) ont jouĂ© le jeu et ont pondu (”viens poupoule”) une version exceptionnelle d’un tube des annĂ©es 80. Surprise.

    Sandra >> Merci mais n’encourage pas trop ma femme, elle va croire que tout ça c’est pour elle :)

    Badibuh >> Et puis mimer le son de voix de ma femme c’est dur…

    Abs >> Merci ! Ben dĂ©pĂŞche, dĂ©pĂŞche, vous ĂŞtes peu nombreux à avoir osĂ© alors profites-en pour te mettre (encore) en valeur !

    Antenor >> Ben tu veux jouer ou pas ? Si oui, faut m’envoyer un mail sur david.alia@gmail.com et banco.

    Yael >> (oui ce sont des gros ouf). Madame Byby te fait un bisou. Je me demande pourquoi tu ne joues pas toi la grande winneuse des concours de chants…

    Caelle >> Ma femme est experte en dialogue avec les perroquets, elle me rĂ©pète toujours 10 fois la mĂŞme chose : “David, viens faire ci !, “David, viens faire ça !” :)

  10. 10
    Yaelz nous dit :

    J’ai jamais dis que j’allais pas jouer, c’est la meilleure celle-la!

    J’ai enregistre 2 chansons hier, moi mossieur, pour finalement relire ta note et me rendre compte que c’etait pas dans les regles (Michael Jackson et les Beatles)

    Alors quoi!

  11. 11
    Byalpel nous dit :

    Attends, c’est trop la meilleure celle-là bon sang. Nan mais.

    Garde tes versions, la règle on s’en fout !!! Envoie tout ce que tu as (fric inclus) et on dĂ©mĂŞlera avec l’ensemble des lecteurs amen.

  12. 12
    Tant-Bourrin nous dit :

    Et hop-là, ma contribution est dans ta boĂ®te… A moi le grand prix de l’Horrovision ! :)

  13. 13
    manou nous dit :

    Il n’y a pas à dire, ta petite femme est vraiment un bijou !!

  14. 14
    Saoulfifre nous dit :

    C’est pas du tout ma culture musicale, et je suis incapable de traduire quoique ce soit de l’anglais q:-(, donc sans moi sur ce coup !

  15. 15
    Byalpel nous dit :

    TB >> Tu vas gagner, j’en suis persuadĂ© (je n’ai pas reçu ton chèque par contre)

    Manou >> Ma petite femme sont des bijoux, vu tous les diamants dont je la pare…

    Saoulfifre >> Comment tu te dĂ©files ! Et du brassens chantĂ© en espagnol ça marche aussi hein ?! (95 de cada 100 veces…)

  16. 16
    tristan nous dit :

    Très bonne idĂ©e ce jeu ! Là, y a des gens qui dorment autour de moi donc je peux pas participer, mais je remets ça à plus tard ! :)

  17. 17
    Fred nous dit :

    Ahahahah comme j’ai ris en entendant ta femme chanter… excellent. Par contre il ne te faut pas etre trop timide, on ne t’entend pas assez bien ;o)
    Non mais l’idĂ©e Ă©tait excellente, mais il faut sacrĂ©ment ce faire chier pour se lancer dans ce genre de concert à la maison…bon entre ça et ecouter l’eurovision, au moins là tu te marres.

  18. 18
    Byalpel nous dit :

    Tristan >> Allez fonce, j’attends ta contribution !

    Fred >> On ne se fait pas chier chez nous, on aime jouer à n’importe quoi :-) ) Manque de bol, j’ai AUSSI regardĂ© l’Eurovision (voir post juste derrière…)

  19. 19

    Pas possible de participer à celui-là. Pas de micro. Tant pis. et Tant mieux en mĂŞme temps…

    J’ai adorĂ© “Sonner ma cloche” c’est du grand art. Ă€ quand la suite?

  20. 20
    Byalpel nous dit :

    L’artiste >> Donne-moi ton adresse je vais t’acheter un micro !

    La suite, pour bientĂ´t, puisque beaucoup ont participĂ©. Pour info, “sonner ma cloche” est devenue ma nouvelle sonnerie de portable :)

  21. 21

    Des promesses, toujours des promesses… (non je dis ça parce que mon nouveau costume H&M je l’attends toujours, moi…)

  22. 22
    Byalpel nous dit :

    Ah t’es pas au courant ? H&M n’a plus de costumes en 36. J’ai prĂ©fĂ©rĂ© t’offrir un porte-clĂ©s à la place. S’il n’arrive pas chez toi dans une semaine, tires-en les conclusions que tu veux :)

  23. 23

    […] Après le grand concours “Tu peux sonner ma cloche junkin’ bitch contest 2006” et sa déclinaison internationale “Kiss my bell in your fesses funky new style contest 2006“, nous revoici partis pour une version plus intimiste, comme disent les publicités sur NRJ, avec des artistes en exclusivité. […]