Normalement, il nous reste 935 265 jours à vivre.
Le 25/05/2006 - 23:13

Non, c’était juste pour la placer celle-là, en ce jour saint.

Vous avez été nombreux à participer au grand jeu du “tu peux sonner ma cloche” (the ring-my-bell cyclone-des-assholes tour). Je ne vous remercierai jamais assez pour votre formidable contribution, ne serait-ce que pour le fait qu’elle soit gratuite.

Dans l’ordre des soumissions :

Yves
Yves, dont je trouve la voix vraiment agréable, n’a pas respecté les contraintes édictées, et alors ? Il nous présente une jolie version de Dactylo Rock, des Chaussettes Noires (avec un grand blond). Ca ne nous rajeunit pas tout ça.


Les paroles originales sont .

Samouyel et Laurie
Non plus, pas de respect pour les contraintes, mais une version édifiante de Septembre du célèbre group Terre, Vent et Feu. J’ai brûlé ma chemise un million de fois sur cette chanson. On reconnaît bien là les familles de musiciens…


Les paroles originales sont .

Abs
La moins geek de tous s’est lancée dans les effets sonores, sur une merveilleuse chanson de Cindy la peur, Vraies Couleurs. C’est beau, c’est pur, c’est 100% orange juice. C’est Abs.


Les paroles originales sont ici.

Tant-Bourrin
Il avait promis de ne jamais chanter en public, il nous aurait privés de cette exxxxcellente version de “J’aime aimer”. Number one au top ten Numéro un au haut dix. Tina Charles a déja dû se retourner dans sa tombe.


Les paroles originales sont .

Yaelz Laine On
Aucun respect des règles, une voix sensuelle et badine, Yaelz nous interprète la version originale (oui, la version originale est franco-israélienne) de Ainsi soit-il des Scarabées, que d’aucuns auraient probablement incorrectement traduit par Laisse le être (ah y’aura toujours des cons).


Les paroles originales sont .

Yaelz Jacks On
Non seulement elle ne respecte pas les règles, mais elle soumet deux chansons ! Elle est vraiment méchante comme dirait l’autre vert-de-gris Michael mon fils, j’t'en prie, va ouvrir la porte, y’a Jacques ton frère qui a sonné ! Jackson.


Les paroles originales sont .

Tristan et Véro
Total respect pour le tube interplanétaire de Kim-la-sauvage Wilde revisité par les deux artistes du moment (surtout du côté de Gare du Nord) : Les ados d’Amérique.


Les paroles originales sont ici.

Encore une fois merci à tous, vous avez démontré au monde entier que le ridicule ne rend pas plus ridicule qu’on est déjà ridicule.

Vous voir plus tard, alligator et vous voir bientôt, le babouin !

… que ces cons d’anglais traduisent approximativement par “see you later, alligator and see you soon, baboon”.

17 commentaires

  1. 1
    caelle nous dit :

    Je vote à deux mains et deux pieds pour Tant-bourrin et pour Yaelz Jacks On.

  2. 2
    Yves nous dit :

    “Après l’invention de la PIP, Byalpel nous dĂ©voile les talents rassemblĂ©s dans sa nouvelle maison de disques. OĂą ira ce jeune, plein d’inventivitĂ©, et aux talents multiples d’informaticien, de psychologue (fin), de publicitaire, de mĂ©lomane ? On assiste incontestablement là au dĂ©ploiement d’un business international ! ”

    Le Figaro, Libération, Le Monde, Tiercé Magazine, le Petit Jacobin de Rabastens de Bigorre, Le New York Times etc

  3. 3
    samouyel nous dit :

    “sonner la cloche” reste toujours en tete, desole pour les autres, seul peut-etre yaelz avec “mechant” se rapproche de Mme byalpel! bravo pour tout les autres participants. je pense que ce projet ne dois pas s’arreter, il n’a pas encore ete exploite ad asof.
    c’est pourquoi je fait un appel a toi, maitre des lieux pour trouver la formule a la hauteur de cette idee.. pourquoi pas un BLOG ACADEMY ou “a la recherche de la nouvelle STARKITRADUITDESCHANSONAMERICAINEENFRANCAIS” ???

  4. 4
    Tant-Bourrin nous dit :

    Que de talent rĂ©uni ! Il ne manque que le croquement des cornichons pour rythmer un peu le tout, mais à part ça, c’est vraiment tip-top de chez top-tip ! :)

    PS : Laisse Tina Charles dormir tranquille et va rĂ©veiller Donna Summer : t’as confondu “I love to love” et “love to love you baby”… Les vraies paroles originales de ce que je couine sont là : http://www.twin-music.com/azlyrics/s_file/songs/donna/love2.html

  5. 5
    Yaelz nous dit :

    TB tu m’as tueeeeee de riiiiiiiire!

  6. 6
    Yaelz nous dit :

    A part ca, j’ai adore la voix de Yves et d’Abs.

    Je crois qu’on devait faire un trio ensemble.

  7. 7
    Yaelz nous dit :

    Ouais byby t’as confondu tina turner et donna charles, quel toccard quand meme!

  8. 8
    ab6 nous dit :

    C’est tout bon !!! Vraiment ! y a que toi pour avoir des idees pareilles. Je pense que c’est ton cotĂ© fin psychologue.
    Trop contente de decouvrir la voix de TB et d’Yves aussi, je dois dire. (heu les autres aussi…EVIDEMMENT)
    Dis ByBy, je viens juste de realiser un truc,n ton pseudo c’est LEPLAYB- OĂŻe
    donc ? (nan, parce que si ca fait longtemps que tout le monde a compris…eh ben moi je viens juste de le decouvrir)

  9. 9
    ab6 nous dit :

    Je viens de voir LA MOINS GEEK.
    Tu me cherches vraiment.

  10. 10
    Saoulfifre nous dit :

    Ouais TB et Yaelz sont au coude à coude dans la dernière ligne droite. Je propose qu’ils en enregistrent un autre pour se dĂ©partager q:^) Hein que vous ĂŞtes d’accord, tous les autres ???

  11. 11
    Badibuh nous dit :

    Lors du premier post oĂą l’on chantait, je m’Ă©tais coupĂ© une jambe de tristesse de ne pas pouvoir Ă©couter les sirènes chanter (ennui relatif à mon computer personnel, et non à des marins, voyez), et bien me voilà en train de me scier, non seulement l’autre jambe, mais en plus le bras gauche. Snif. AĂŻe.

  12. 12
    tristan nous dit :

    VĂ©ro et moi, on vote pour Tant-Bourrin !
    Lui qui ne voulait pas participer, vraiment, c’est une très bonne surprise, bravo !

  13. 13
    Yves nous dit :

    Je ne m’Ă©tais pas aperçu à la première lecture que tu avais des dons innĂ©s de traducteur (en sus de ta finesse psychologique). Il faut dit que j’Ă©tais en extase devant les voix que j’ai entendues.
    “Vous voir bientĂ´t le baboin”, c’est vrai que c’est encore mieux que la source -see you soon, baboon - en anglais. Il faudrait que tu nous fasses, à tes moments perdus (je connais ton emploi du temps !), un dictionnaire qui nous permette de circuler inaperçus outre-manche, avec des formules du genre : “sky, my husband !”…

  14. 14
    Byalpel nous dit :

    Hello all (salut tout),

    Moi je suis super d’accord pour recommencer encore et encore le jeu (et surtout Badibuh qui a une super carte son).

    On va Ă©tendre le jeu (et Saoulfifre tu pourras participer, tu vas sur babelfish ou n’importe quel site de traduction) : toute chanson connue (pour que je ne confonde pas Tina Arena et le prince Charles) en anglais est valable. Allez, vous avez le grand week-end, disons jusqu’à lundi soir…

    Note : je me garde “Hello” (bonjour) de Lionel Richie, “We are family” (nous sommes une famille) de je sais plus qui et “Fame” (cĂ©lĂ©britĂ©) du film Ă©ponyme. Vous choisissez ceux que vous voulez.

    Petits messages perso now (maintenant)

    Caelle >> te pète pas la gueule non plus !

    Yves >> ah ben oui j’ai fait prof d’anglais pendant 24 ans. D’autres expressions, bien sĂ»r : “pardon, pouvez-vous vous dĂ©caler pour que je puisse m’asseoir ?” se dit “get out you mother fucker !”

    Sam >> Ah oui clairement ma femme gagne, et sans parti-pris. On continue le jeu je suis ok. Et toi t’es ok ? Ad asof lĂ©olam ?

    TB >> Oui oui j’ai confondu avec Lagarcin, le frère de Tina Charles (c’est un marseillais)

    Yaelz >> Oh oui un trio ! PS : comme dirait abs, tu m’cherches toi

    Abs >> je suis mort de rire :-) BYALPEL - LEPLAYB, tout le monde sait ça, mĂŞme les mecs de mon bureau, mĂŞme mes voisins, mĂŞme la CIA ! Abs promets-moi qu’on restera potes toute notre vie, je me marre bien avec toi

    Abs 2 >> Je me marre bien et j’aime bien te chercher c’est vrai. Faut dire que tu dĂ©marres au seizième de tour, t’es pas une fille pour rien.

    Saoulfifre >> On est d’accord pour que TU joues aussi. Pas de pitiĂ©, pas d’excuse.

    Badibuh >> Outche, si on refait le jeu là, on va t’appeler l’homme tronc !

    Tristan >> Merci d’avoir jouĂ© les deux, mais ce n’est pas fini, on repart pour un tour !!!

  15. 15
    Twig nous dit :

    Alors là !!! Bravo les gens, c’Ă©tait super !!

    >TB: Je te veux à l’animation des 20 ans de mariage de ma belle soeur :-)

  16. 16
    sandra nous dit :

    JE SUIS SIDÉRÉE DE L’INTERPRÉTATION DE AB6 !!! Ecellent ! ma prĂ©fĂ©rĂ©e
    C’est totalement beau, on a presque les images qui viennent ? de la magie !!

    Tant-bourrin … super le bontempi !! pas facile de faire pas ringard avec un lcaivier Bontempi, on se croyeerai en orgasme sur Tournez Manège avec Charlie Olege

    Yves a une voix de chroneur genre Guy Marchand c’est beau …

    Samouyel et Laurie habitent sous terre ou dans un tunnel, sous l’eau ou dans une bulle russe pour cosmonaute, c’est ça c’est une version interplanĂ©taire… ?

    Yael trop mĂ©chante… sur la fin ça me fait peur vraiment

    Tristan super les clic rythmique… j’ai l’impression que VĂ©ro Ă©tait bourrĂ©e, pĂ©tĂ©e ??? est-ce normal !!

  17. 17
    Byalpel nous dit :

    Twig >> C’est vrai ça. Et toi alors tu nous fais quoi ?

    Sandra >> On voit que madame est dans le média :-) Alors, toi, tu nous fais quoi pour la prochaine ?